Историко-патриотическая библиотека
Поэтический язык Пастернака : «Сестра моя – жизнь» сквозь призму идиоматики: монография
Красильникова Т., Успенский П.
В монографии рассматривается поэтический язык книги Бориса Пастернака «Сестра моя – жизнь» сквозь призму идиоматики (коллокации, фразеологизмы, устойчивые словосочетания, конструкции и поговорки). Пристальное прочтение стихов сборника – начиная с разбора отдельных строк и строф и заканчивая языковым анализом нескольких стихотворений – позволяет утверждать, что «готовые» словосочетания были для поэта источником неожиданных и темных метафор, а также обеспечивали повышенную семантическую связность и многозначность поэтического текста. Особая роль идиоматики в «Сестре моей – жизни» дает возможность на новых основаниях обратиться к проблеме эволюции поэтического языка модернизма.
Красильникова, Т. Поэтический язык Пастернака : «Сестра моя – жизнь» сквозь призму идиоматики / Т. Красильникова, П. Успенский. – Москва : Издательский дом ЯСК, 2021. – 177 с. – (Studia Philologica. Series minor). – Режим доступа: по подписке. – URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=619361 (дата обращения: 17.05.2024). – Библиогр. в кн. – ISBN 978-5-907290-67-9. – Текст : электронный.
| Предисловие | 7 |
| Введение: Пастернак сквозь призму языка | 11 |
| I. Основные типы работы с идиоматикой | 21 |
| Простые случаи обыгрывания идиом | 21 |
| Сложные случаи обыгрывания идиом | 26 |
| Семантизация и десемантизация | 29 |
| Частичное проявление идиомы | 36 |
| Дублеты | 51 |
| Контаминация | 58 |
| Идиоматика в поэзии vs. фразеология в письменном языке и речи | 68 |
| II. Идиоматический комментарий к строфам «Сестры моей — жизни» | 74 |
| III. Анализ текстов | 121 |
| Наша гроза | 121 |
| Mein Liebchen, was willst du noch mehr | 131 |
| Мухи мучкапской чайной | 140 |
| Заключение: Пастернак, Мандельштам и эволюция поэтического языка модернизма | 158 |
| Литература | 167 |
| Указатель стихотворений Пастернака | 174 |
Для чтения книги Вам необходимо авторизоваться